Lexical problems of translating the names of new phenomena in social life